Vom Landjungen zum Gentleman : drei Übersetzungen von Charles Dickens' "Great Expectations" im Vergleich

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Charles Dickens? Roman "Great Expectations" (erstmals 1860/61 erschienen) und drei seiner deutschen Übersetzungen. Bisher sind von "Great Expectations" 16 Übersetzungen erschienen. Davon wurden die Übersetzungen von Paul Heichen (1895, Neuauflage im Insel-Verlag 2011; Ü1), Margit Meyer (1977, Neuauflage im Aufbau-Verlag 2011; Ü2) und Melanie Walz (erstmals 2011 im Hanser-Verlag erschienen; Ü3) als Untersuchungsgegenstand gewählt, da anlässlich Dickens? 200. Geburtstages, den er 2012 feiern würde, sowohl Ü1 als auch Ü2 im Jahr 2011 neu aufgelegt wurden und Ü3 ebenfalls 2011 erschienen ist.Da zwischen den in dieser Arbeit untersuchten Übersetzungen jeweils mehrere Jahrzehnte liegen, wird davon ausgegangen, dass sie sich stark voneinander unterscheiden. Es wird angenommen, dass sich dies außer im Text auch in den Paratexten der Ausgaben von 2011 widerspiegelt. Abgesehen davon geht diese Arbeit von der Hypothese aus, dass sich Ü1 und Ü3 in Bezug auf ihre archaisierende Ausdrucksweise eher ähneln, während sich Ü2 stark von diesen beiden Übersetzungen abhebt.Mithilfe einer Analyse der Paratexte der Übersetzungsausgaben von 2011 sowie einer Textanalyse nach dem Analysemodell "Translation Quality Assessment" von Juliane House wurden diese Annahmen auf ihre Gültigkeit überprüft. Dabei hat sich die These bestätigt, dass sich Ü2 am stärksten von den anderen beiden Übersetzungen unterscheidet. Dies zeigt sich vor allem in der Darstellung der Figuren Mrs. Joe, Miss Havisham und Mr. Jaggers sowie daran, dass Ü2 den Text dem deutschsprachigen Publikum und der heutigen Zeit stärker annähert als Ü1 und Ü3, welche ihn davon eher entfernen. Außerdem konnte festgestellt werden, dass der Hauptunterschied zwischen Ü1 und Ü3 darin besteht, wie sehr der Schauplatz England auch in der deutschen Übersetzung sichtbar wird: Während der Bezug zum Originalschauplatz in Ü1 eher in den Hintergrund rückt, bleibt dieser in Ü3 dennoch stark präsent.The present master thesis compares three German translations of Charles Dickens?s novel "Great Expectations" (published for the first time in 1860/61). To date 16 German translations of ?Great Expectations? have been published. The translations by Paul Heichen (1895; republished by Insel in 2011; T1), Margit Meyer (1977; republished by Aufbau in 2011; T2) and Melanie Walz (published for the first time by Hanser in 2011; T3) were selected for analysis because, during Dickens?s 200th birthday celebrations in 2012, both T1 and T2 were republished, and T3 was published in 2011.Given the very different ageof the three translations compared in this master thesis, it is hypothesised that they will differ considerably. The master thesis assumes that this can be observed in the translations themselves as well as in the paratexts of their 2011 editions. Additionally, it is supposed that T1 and T3 share certain similarities as far as their archaising language is concerned, whereas T2 differs substantially from T1 and T3.These hypotheses are tested by means of a paratextual analysis of the 2011 editions as well as a textual analysis following Juliane House?s model "Translation Quality Assessment". On the basis of these analyses, the hypothesis that T2 would show the strongest differences in comparison to the other two translations could be proven. This is manifested in the way the characters Mrs Joe, Miss Havisham and Mr Jaggers are depicted in T2 as well as in the fact that T2 brings the text closer to the contemporary German speaking audience than T1 and T3, which tend to increase the distance between the text and its readers. Furthermore, it could be seen that the main difference between T1 and T3 lies in their treatment of the novel?s English setting and the visibility of England in the German translations: while the references to the original setting of "Great Expectations" take a back seat in T1, these references are still very visible in T3.vorgelegt von Bernadette Maria KroggerAbweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des VerfassersZsfassung in dt. und engl. SpracheGraz, Univ., Masterarb., 2013(VLID)23354